O Condomínio

A Noite já caiu: está escuro.
O velho casal vai para a cama,
Depois de tomar os remédios,
Cair no sono confortavelmente.

De repente, uma furiosa partida de futebol começa no quintal,
Imediatamente abaixo da janela do quarto.
Empurrado instantaneamente para um despertar indesejável,
Sua paz foi quebrada sem cerimônia.
O estresse prejudicial brota dentro deles,
Como seu quarto é invadido,
Por uma horda de vozes gritando.

Forçado a se levantar novamente para escapar dos gritos,
Assistir televisão com os olhos turvos,
Esperando e esperando enquanto o tempo passa.
Ou se o cansaço vencer e acordar não aguentarem,
Eles não têm escolha a não ser sua força para compor,
E coloque dois colchões sobressalentes na sala,
Onde o ruído está abaixo do limiar para dormir.

O regulamento do condomínio diz até às 23h,
Mas 23h realmente significa meia-noite.
Meia-noite se aproxima: Ah, permissão para dormir agora?
Sim, finalmente o barulho está diminuindo;
Sim, enfim, as regras permitiram;
Regras feitas por e para uma maioria mais jovem,
Cujos quartos estão longe do jogo de futebol.

O futebol foi apenas a gota d'água,
Após 17 anos de barulho perturbador,
De festas e intermináveis reformas estruturais,
Nos apartamentos dos outros que eles tiveram que suportar.

Mês após mês de ruído após ruído,
Incapaz de ouvir, falar ou trabalhar,
Incapaz de se concentrar no que requer pensamento.
Máquinas pesadas vibrando no prédio,
Martelos batendo com força o dia inteiro.
Os responsáveis têm consolo fora em seu trabalho,
Enquanto os velhos devem ficar presos sem ter para onde ir.