Dayse do Nascimento Silva
Some of my
translations:
Dayse do Nascimento Silva
Some of my
translations:
Este livro é essencialmente um ensaio fotográfico. Ele conta um pouco sobre a minha vida, mas trata principalmente das minhas viagens, das observações que fiz e dos pensamentos que elas suscitaram ao longo do caminho. [English]
Meu primeiro emprego de verdade, em tempo integral, foi na Junta Comercial em Belo Horizonte-MG, Brasil. Enquanto estive lá, tirei férias maravilhosas com um grupo de colegas. Abaixo, uma foto nossa curtindo um banho de mar em Porto Seguro, na Bahia. Eu, ainda jovem, estou no canto esquerdo da foto.
Eu já tinha me formado na Universidade do Estado de Minas Gerais [UFMG] em línguas e literatura. Porém, alguns anos depois, meu então namorado, Rogério, me apoiou enquanto eu estudava Direito na mesma universidade. Isso me permitiu embarcar em uma carreira bem remunerada como Analista Judiciário Federal no Tribunal de Trabalho da Terceira Região [do Brasil], em Belo Horizonte-MG.
Infelizmente, depois de 18 anos juntos, Rogério e eu nos separamos. Fiquei muito triste. Na verdade, nunca tínhamos morado juntos. Eu morava no meu próprio apartamento com a minha mãe. Nessa época, eu já tinha me tornado amiga de uma nova colega chamada Valéria no Tribunal do Trabalho. Nós duas estávamos passando por um momento difícil. Então, durante nossas férias anuais em 1996, fizemos uma viagem para Porto Alegre, no estado do Rio Grande do Sul. Aqui está uma foto nossa de lá.
Dois anos depois, em 1998, aventurei-me pela primeira vez fora do Brasil. Valéria, sua prima Ângela e eu fizemos uma viagem organizada para a Europa. Primeiro, visitamos Roma. Aqui estamos nós — os Três Mosqueteiros — na Cidade do Vaticano.
Eu ainda me sentia muito sozinha depois do meu término. Valéria estava chegando na fase de realmente querer encontrar o homem certo. Ângela havia perdido o marido recentemente, assassinado a tiros por um assaltante armado. Mas essa viagem estava nos fazendo bem.
Seguimos viagem para Amsterdã, na Holanda. Aqui, Valéria e eu estamos nos animando, com a ajuda de um bem-vindo copo de cerveja holandesa.
Mais tarde, seguimos para Copenhague, na Dinamarca. Aqui estou eu em uma ponte sobre o rio, com seus belos edifícios ao fundo.
Passei os anos seguintes numa espécie de limbo. Ainda sofria com uma profunda tristeza e queria encontrar um bom companheiro para a vida.
Durante esse período, lembro-me de ter ido com um amigo visitar o Parque das Mangabeiras na minha cidade natal, Belo Horizonte. Aqui estou eu admirando as árvores floridas de lá.
Mais tarde, passei um breve período de férias com esse mesmo amigo, na bela e histórica cidade de Tiradentes, no sul de Minas Gerais. Isso me fez muito bem. No entanto, eu ainda estava perdido. Precisava me reencontrar.
Finalmente, em 2002, comprei um computador e comecei a usar a internet. Fiz muita pesquisa na World Wide Web, incluindo os sites de redes sociais que ainda estavam em fase inicial, como o MSN.
Encontrei um site interessante: este aqui! Nele, li ensaios e artigos que achei muito interessantes. Senti-me compelido a contatar o autor. Mas estava tímida. Em 19 de julho de 2003, escrevi um e-mail para ele, mas simplesmente não consegui me obrigar a pressionar a tecla "Enter" para enviá-lo. Meu sobrinho, que estava me ajudando com meu novo computador, segurou meu dedo e o fez pressionar a tecla "Enter", e lá foi meu e-mail.
Esperei ansiosamente. Muitos dias se passaram e eu não havia recebido resposta. Então ela chegou. Veio de Robert, do Reino Unido, o autor do site. Trocamos muitos e-mails. Nos demos muito bem. Tínhamos a mesma visão sobre a vida, o universo e tudo mais. Queríamos nos encontrar, mas não víamos como isso seria possível, pois estávamos praticamente em lados opostos do planeta, separados por cerca de 8.500 km.
Robert e eu continuamos a trocar correspondências até que, finalmente, o convidei para me encontrar em Belo Horizonte-MG, Brasil, durante as duas primeiras semanas de 2004. Ele chegou em 31 de dezembro de 2003 e fomos ver as comemorações de Ano Novo no centro da cidade. Mais tarde, minha amiga e colega Célia nos deu uma festa de boas-vindas, na qual conhecemos o namorado de Célia, Itamar, que possuía muitas terras na região de Caeté. Alguns dias depois, Célia nos levou para visitar Itamar em sua fazenda. Aqui estamos nós, à beira do lago dele.
Eu estava comprando um terreno do Itamar. Eu tinha planejado construir uma casa lá. Mais tarde, Robert e eu planejamos torná-la uma casa ecológica de alta ciência e baixa tecnologia especialmente projetada. Infelizmente, isso nunca aconteceu. Descobriu-se que Itamar era um bandido. Como resultado, fui vítima de seu golpe de terras. Eu — e muitas outras pessoas — perdi muito dinheiro para ele. Escusado será dizer que Célia o largou no instante em que descobriu a sua estratégia.
Durante a segunda semana da curta estadia de Robert, levei-o para conhecer a cidade de Tiradentes, no sul do meu estado natal, Minas Gerais. Aqui estamos nós na ponte sobre o rio. É uma cidade realmente linda e sedia uma conferência anual de personalidades e profissionais da televisão nacional.
Em 15 de janeiro de 2004, meu novo amigo britânico teve que voltar para o Reino Unido. Chorei depois de me despedir dele no aeroporto. Ele disse que voltaria definitivamente em junho, mas eu tinha medo de que não voltasse.
Em 24 de junho de 2004, meu novo amigo britânico voltou, como prometido; desta vez para ficar. Inicialmente, moramos juntos no meu apartamento, onde minha mãe também morava. Mais tarde, Robert comprou outro apartamento para morarmos juntos.
Aqui estou eu no "pilotis" abaixo do meu antigo apartamento. Minha inclinação intelectual é mencionada no livro "The Code Book", de Simon Singh. Ele trata da história e da natureza da criptografia.
Nossa rotina diária era passar a manhã na academia [eu gostava muito de me exercitar e manter a forma]. Abaixo, estamos na tenda do nosso clube de corrida de fim de semana, o 'MG Runners', onde corríamos ao redor do Lago Pampulha. Estou sentada do lado esquerdo da tenda. Robert está em pé ao meu lado.
Depois da academia, almoçávamos em casa e, em seguida, eu ia trabalhar como Analista Judicial no Tribunal Federal, onde lido com disputas entre empregados e empregadores. Meu horário de trabalho era fixo, das 13h às 21h.
Durante esse período, Robert trabalhou as 8 horas completas em sua escrita. Inicialmente, ele usou o laptop que havia trazido do Reino Unido, no qual todos os seus arquivos de dados já estavam organizados, com a possibilidade de enviar as redações finalizadas para seu site, que estava hospedado em um servidor nos Estados Unidos. Mais tarde, comprei para ele um bom computador de mesa, que era muito mais fácil e menos cansativo de usar.
Aos fins de semana, costumávamos ir à cidade para fazer compras, jantar fora, assistir a um filme alternativo no meu cinema de arte favorito e, às vezes, encontrar-me com meus amigos e colegas. Nossas conversas eram ricas e estimulantes.
Durante minhas férias, levei Robert para muitos lugares, tanto no Brasil quanto no exterior. Por exemplo, em janeiro de 2009, ficamos em uma pousada na pequena cidade turística de Cabo Frio, no litoral leste brasileiro. Anos depois, em 2015, visitamos o Rio de Janeiro.
Nos hospedamos em Ipanema e visitamos o café onde, segundo a lenda, Vinicius de Moraes estava sentado quando viu passar a garota que o inspirou a escrever a letra da famosa bossa nova: Garota de Ipanema.
Visitamos o Rio de Janeiro novamente, desta vez hospedando-nos no bairro da Barra da Tijuca.
Um dos filhos de Robert [George] e a filha de Robert [Lisa] nos visitaram no Brasil. George veio em janeiro de 2007.
Levamos George para visitar Porto Seguro, no estado da Bahia. George ficou fascinado com os coqueiros e adorou beber água de coco com canudinho, direto de um coco gelado.
Certo dia, fizemos um passeio de barco até uma lagoa isolada para nadar a partir do barco. George gostou muito de nadar.
A seguinte fotografia minha foi tirada por Robert durante a viagem de barco até à lagoa.
Também levamos George para visitar Brasília de Minas, minha cidade natal, que fica a cerca de 500 km a noroeste de Belo Horizonte.
A filha de Robert, Lisa, nasceu em maio de 2012. Aqui está uma foto dela com o pai.
Minha amiga Célia nos levou para visitar a linda fazenda de sua família nas montanhas perto da cidade de Ouro Preto-MG. Foi lá que paramos para almoçar, em uma pequena cidade chamada Itatiaia.
Abaixo, estamos sentados à mesa na casa de campo da irmã de Célia, Dora, e seu marido, Washington, tendo uma discussão filosófica sobre a vida, o universo e tudo mais — incluindo especulações sobre o chamado "ataque de 11 de setembro" de 2001.
A paisagem da fazenda deles nas montanhas era deslumbrante. Caminhamos muitos quilômetros subindo e descendo as trilhas íngremes da montanha.
Lisa ficou fascinada pelos urubus — os urubus sul-americanos. Aqui está um casal empoleirado em uma árvore ao longo do caminho.
Levei Robert duas vezes a Buenos Aires, na Argentina, em agosto de 2012 e abril de 2016, pouco antes de me aposentar. Lembro-me de que ele estava nervoso por ter que mostrar seu passaporte britânico por causa da Guerra das Malvinas, em 1982.
Estamos aqui na Plaza de Mayo. O palácio presidencial fica em frente a ela. É onde ativistas realizam protestos políticos. Há áreas com cruzes brancas simbólicas colocadas por manifestantes e familiares dos "desaparecidos" — as cerca de 30.000 pessoas que desapareceram durante a ditadura do presidente Leopoldo Galtieri (1981-1982).
Abaixo, uma foto minha na chuva no Parque Tres de Febrero, o enorme parque a céu aberto em Buenos Aires.
Levei Robert em duas viagens a Lisboa, Portugal. Em maio de 2011, conhecemos os três filhos de Robert lá: sua filha Lisa e seus dois filhos, Matthew e George.
Enquanto lá estivemos, Lisboa foi visitada por um navio de guerra russo, que era uma corveta da classe Steregushchiy chamada "Сообразительный" [pronuncia-se: Soobrazitelny]. O centro da cidade estava cheio de jovens marinheiros em uniformes de marinheiro e com o nome do navio nos chapéus.
O nome do navio se traduz como "Esperto" [no sentido de brilhante e astuto]. Pode se referir aos equipamentos eletrônicos de guerra inteligente que ele carrega para combate, rastreamento e vigilância.
Naturalmente, passeamos pelos "grandes lugares" de Lisboa, como a Praça do Comércio, que fica de frente para a orla, onde Robert está em pé embaixo.
Aqui estou eu na orla, com a Praça do Comércio atrás de mim e o Rio Tejo à minha frente.
Mas nós adoramos explorar as ruelas e vielas de Lisboa. Aqui estou eu numa rua estreita [beco] no Bairro Alto de Lisboa.
Abaixo, estou eu fazendo uma pausa após subir as ruelas íngremes de Alfama — um dos bairros mais antigos e pitorescos de Lisboa.
Em agosto de 2014, visitamos Lisboa novamente e nos encontramos com um dos antigos colegas de negócios de Robert, Bruce , e sua esposa, Alison.
Em março de 2013 visitamos Zurique, na Suíça, a convite de Hajnal, uma amiga húngara de Robert que se casou e se mudou para lá. Hajnal estava morando com seu marido [recém-casado], Klaus, no apartamento dele, mas ainda tinha seu antigo apartamento, que ela nos disponibilizou gratuitamente durante nossa estadia. Os três filhos de Robert viajaram do Reino Unido e ficaram conosco lá.
Acima está uma foto minha na cozinha do apartamento de Hajnal, preparando café com grãos que tínhamos trazido do Brasil.
Exploramos as ruas e os pontos turísticos de Zurique e fizemos uma visita guiada pela cidade. Devo admitir que, neste momento, sou um fã insaciável de Einstein.
Então, tínhamos que visitar a ETH Zurich (Instituto Federal Suíço de Tecnologia), onde Albert Einstein estudou e mais tarde lecionou. A foto acima é minha na entrada principal do Instituto. Fiquei fascinado. Eu precisava visitar a casa de Einstein em Berna. Pegamos o trem suíço, rápido e confortável, para Berna.
Eu estava com o coração acelerado quando chegamos à Kramgasse — a rua onde Einstein morou. Então aqui estou eu na Kramgasse.
A casa de Einstein fica à minha direita [à esquerda da foto]. Foi aqui que Einstein realizou seu famoso experimento mental, no qual imaginou-se viajando para longe do relógio atrás de mim à medida que se aproximava da velocidade da luz.
Visitamos o interior da casa de Einstein. Aqui em cima, estou dentro da sala principal, com fotos dele e de sua família na parede.
Certo dia, visitamos Hajnal e seu marido, Klaus, no apartamento dele. Tivemos ótimas conversas sobre diversos assuntos interessantes.
Além de Hajnal [que está tirando a foto] e seu marido Klaus, estavam eu, Robert, sua filha Lisa e seu filho Matthew, a filha de Hajnal, Rebeka, a prima de Rebeka, Lila, e o namorado de Lila, que é piloto de avião.
No final das nossas férias na Suíça, pegamos o trem para a cidade de Interlaken e, em seguida, um barco para a vila à beira do lago de Weggis.
De lá, pegamos o funicular até o topo do Monte Rigi. Aqui estou eu no topo.
Essa foi minha primeira experiência com neve. Robert comentou que eu não parecia sentir frio. Provavelmente porque era uma novidade. Não resisti e fiz minha primeira bola de neve.
O filho mais novo de Robert, George, casou-se com uma canadense, mudou-se para Ottawa, tornou-se cidadão canadense e conseguiu um bom emprego no governo canadense. Visitamos George em Ottawa em julho de 2013 e março de 2018. Ele então se mudou para a cidade de Quebec, continuando seu mesmo trabalho para o governo canadense.
George nos levou para uma longa caminhada no Parque Gatineau. Acima, estou com George na longa trilha pela floresta.
Inclinei-me para admirar as margaridas que me deram o nome. Meu nome, Dayse, é escrito da maneira como meu pai achava que era escrito em inglês. Era assim que se escrevia em inglês antigo, no qual a flor era chamada de "Eye-of-the-Day" (Olho do Dia) porque se parece com um pequeno sol. Depois, o nome foi abreviado para "Day's Eye" (mesmo: Olho do Dia), que por sua vez foi abreviado para Dayse. Em português, seria Olho do Dia, que é o nome do meu e-mail.
Quando estávamos prestes a partir para o Canadá, minha mãe achou que Robert não me alimentaria direito. Então, ela pediu que ele lhe enviasse fotos todos os dias para mostrar o que eu estava comendo.
Acima, uma foto minha saboreando um almoço farto no pub Royal Oak, na esquina da Bank com a MacLaren, acompanhado de um copo de cerveja London Pride.
Ottawa tem um parque arborizado maravilhoso que visitamos durante nossa viagem em agosto de 2013. À esquerda, estou eu admirando as frutinhas maduras em uma das muitas árvores.
Em contraste, à direita estou eu na Rua Elgin durante nossa outra viagem em abril de 2018. Estou toda agasalhada com meu casaco superisolante. O tempo estava ensolarado, mas a temperatura era o que Robert chama coloquialmente de "brass monkeys", que eu entendo ser algum tipo de gíria inglesa vulgar para frio extremo.
Abaixo, à esquerda, estou em frente ao impressionante prédio do Parlamento Canadense, que visitamos durante nossa viagem em agosto de 2013. Fizemos uma visita guiada ao interior do prédio, incluindo a câmara principal.
Acima, à direita, estou ao lado do retrato de Pierre Trudeau, cujas ideias admiro. Acompanhei sua visita ao Brasil em janeiro de 1981 e fiquei fascinado não só pelo que ele disse, mas também por seus tênis brancos e terno de algodão amassado. Muito estiloso.
Também visitamos o Diefenbunker em Carp, Ontário, a 30 km de Ottawa. É uma visita obrigatória para quem visita Ottawa. Era um bunker subterrâneo [talvez nem tão] secreto que servia de refúgio para funcionários e operações do governo em caso de guerra nuclear.
Na foto acima, estou no painel de indicadores de status na Sala de Guerra principal, pronto para alertar o Primeiro-Ministro sobre qualquer lançamento de míssil inimigo. O bunker foi construído a pedido do Primeiro-Ministro John George Diefenbaker.
Mais tarde, visitamos o Parc Omega, que George nos levou para conhecer de carro. Havia muitas paisagens maravilhosas e uma grande variedade de animais canadenses.
Acima, os alces seguem o guarda florestal em seu quadriciclo. Eles sabem onde está a comida. O parque de vida selvagem também possui sua própria horta.
Aqui estou eu, no meio desta adorável horta. Este é o tipo de alimento não processado e realmente saudável ao qual eu adoraria ter acesso.
Durante nossa viagem de 2013, aventuramo-nos além de Ottawa, na província de Quebec, passando pela cidade de Quebec e chegando à pequena cidade de Saint-Georges, perto da fronteira com os EUA. Abaixo, estou em frente à casa da avó da esposa de George, no noroeste da cidade de Quebec, onde passamos a noite.
Visitamos os pontos turísticos da cidade de Quebec, jantamos em um restaurante e degustamos seus excelentes vinhos. Vimos o rio e o museu. A esposa de George e eu até nos vestimos como garçonetes da época, usando as roupas do museu.
Seguimos viagem até Saint-Georges. Lá, ficamos na enorme casa dos pais da esposa de George. Eles nos levaram para o chalé deles à beira do lago. Lá, caminhamos pelas trilhas da floresta. Aqui estou eu, descansando sobre alguns troncos, exausto da caminhada, mas muito relaxada e feliz.
Durante minha estadia no chalé à beira do lago em Saint-Georges, fiz uma nova e boa amiga chamada Pierrette. Ela era avó da esposa de George. Era muito interessante conversar com ela sobre diversos assuntos. Ela adorava música, inclusive a obra de Heitor Villa-Lobos, o compositor brasileiro. Ou será que ela estava dizendo isso só para mim? Bem, ela parecia ter muitos discos com músicas dele, que tocava quando a visitávamos.
Durante nossa estadia em Saint-Georges, eles nos levaram de carro por pouco mais de 120 km para subir o Mont Ham, o que valeu muito a pena pelo desfiladeiro do topo.
Também visitamos a filha e o filho de Robert em Edimburgo, na Escócia, em agosto de 2016, junho de 2017 e outubro de 2018.
Em agosto de 2016, voamos de Belo Horizonte-MG, Brasil, com escala em Lisboa, Portugal, para Manchester, no Reino Unido. No aeroporto, fomos recebidos pela irmã de Robert, Jennifer, e seu marido, Brian. Eles moram em uma vila chamada Springhead, no sopé dos Montes Peninos, a leste de Manchester. Eles nos levaram em uma viagem nostálgica pela vida de Robert em Manchester e arredores, sua cidade natal.
Aqui estou eu, em frente ao número 14 da Holly Road, em Swinton, Lancashire, Reino Unido. Esta era a casa dos avós maternos de Robert. Foi onde Robert morou desde o nascimento até quase completar 5 anos. Era o auge da Segunda Guerra Mundial. Com apenas 18 meses de idade, ele se lembra da explosão do único míssil nazista V2 a atingir Manchester. O estrondo da explosão foi tão avassalador que deixou uma impressão indelével na mente de alguém tão jovem. Para ele, essa é a única lembrança que permanece viva.
Acima, estou do lado de fora do belo tribunal em estilo Tudor, na pequena cidade de Worsley, no condado de Lancashire, Reino Unido. Fica no lado oposto de uma grande rotunda da longa estrada privada que levava à escola primária que Robert frequentou dos 6 aos 11 anos. A escola já não existe. Ficava no meio de uma bela floresta que foi toda desmatada para dar espaço ao anel rodoviário de Manchester, a M62.
Aqui estou eu no caminho de sirga do Canal Bridgewater, construído durante a Revolução Industrial. A água amarela é colorida pela argila local, de onde o canal desce subterraneamente até as minas de carvão.
O canal era usado para transportar carvão das minas para as casas e fábricas de Manchester. Um único cavalo, de porte relativamente pequeno, caminhando ao longo do caminho de sirga onde estou agora, poderia puxar confortavelmente uma barcaça carregada com mais de 30.000 kg de carvão. Este local foi revitalizado e transformado em um refúgio para atividades de lazer.
Visitamos muitos outros lugares interessantes em Manchester e arredores, incluindo caminhadas nas montanhas Pennine e uma visita a uma mansão construída por um rico industrial na época da Revolução Industrial. Depois, pegamos o trem para Edimburgo, na Escócia.
Edimburgo é a capital da Escócia. É extremamente rica em história e cultura. Muitos filósofos, escritores, cientistas e engenheiros famosos viveram lá ao longo dos séculos, e em sua memória foram erguidas muitas estátuas.
Aqui estou eu diante da estátua de um dos meus heróis literários: Sir Arthur Conan Doyle, o autor das histórias de detetive de Sherlock Holmes. Também visitei a estátua de Robbie Burns, o poeta. Há ainda estátuas de James Clerk Maxwell, o matemático que descobriu que a luz é uma onda eletromagnética, e de Adam Smith, autor de A Riqueza das Nações. No museu de ciências, há uma exposição sobre John Logie Baird, o inventor da televisão.
Fizemos muitas caminhadas por Edimburgo e seu interior. Abaixo, caminhávamos por um lindo caminho costeiro que nos aproximava da mundialmente famosa Ponte que atravessa o estuário do rio Forth — uma obra-prima da engenharia da época vitoriana.
Abaixo, estou enfrentando o vento no topo de Arthur's Seat, com vista para Edimburgo e a paisagem rural ao redor. Observe as botas de escalada e o casaco corta-vento. Itens essenciais no clima da Escócia, que é consideravelmente mais frio e ventoso do que o que eu estava acostumado no Brasil.
A filha de Robert, Lisa, trabalha para uma ONG que promove o transporte sustentável. Um dos projetos em que ela esteve envolvida adaptou antigas linhas férreas desativadas para criar belas passarelas que conectam diferentes partes da cidade. A grande vantagem dessas passarelas é que, por terem sido originalmente destinadas a trens a vapor, elas são quase perfeitamente planas. Não há inclinações íngremes. Portanto, são ideais para caminhadas sem esforço. Aqui, abaixo, estou caminhando por uma dessas passarelas construídas onde antes circulavam trens a vapor.
Lisa e sua amiga Victoria nos levaram para conhecer a região ao sul de Edimburgo. Caminhamos e jantamos na encantadora cidadezinha de North Berwick e, mais tarde, visitamos o Castelo de Tantallon.
Com grande esforço, conseguimos escalar Berwick Law. O termo "Law" não tem nada a ver com regras e regulamentos: é uma palavra do inglês antigo que significa um monte cônico. Berwick Law tem apenas 167 metros de altura, mas, estando isolado, parece totalmente deslocado geologicamente na planície costeira. No entanto, pelo que entendi, ele se formou a partir de um plugue vulcânico do qual o antigo vulcão foi esculpido por geleiras.
Aqui estou eu no topo, com Lisa, filha de Robert, tendo como pano de fundo a gloriosa extensão da planície de East Lothian.
Abaixo, estou no famoso Jardim Botânico de Edimburgo. Ele possui lindos arbustos floridos e trepadeiras. Adorei este pequeno arco que liga duas seções do jardim.
Na terça-feira, 25 de junho de 2019, voamos de Belo Horizonte para Lisboa e de lá para Berlim, onde chegamos no dia seguinte. Lá, encontramos a filha de Robert, Lisa, e seu novo marido, Daniel, que se casaram em Edimburgo, na Escócia, no dia 2 de janeiro. O filho de Robert, Matthew, também estava presente.
Ficamos hospedados em um apartamento no bairro de Friedrichshain, localizado no que era Berlim Oriental. Era um apartamento padrão do povo, da época pré-comunista, que havia sido remodelado. Fiquei absolutamente impressionado com o espaço. Acomodou todos nós cinco com facilidade. Na foto acima, estou eu na sala principal do apartamento, com uma cozinha moderna em estilo ilha.
Uma atração imperdível em Berlim é a antiga torre de televisão da Alemanha Oriental, perto da principal praça da cidade, a Alexanderplatz, onde também vimos o relógio internacional que mostra a hora em todas as partes do mundo.
Aqui estou eu no bar/restaurante da torre de televisão com uma americana tagarelando com o filho atrás de mim. Daqui, a vasta planície do interior de Berlim se estende em todas as direções.
Lisa morou e trabalhou em Berlim por alguns anos. Ela procurou muitos de seus amigos que ainda moram e trabalham lá. Alguns eram alemães, mas a maioria eram expatriados britânicos e irlandeses que, como Lisa, ensinavam inglês para alemães.
Certo dia, encontramos Deirdre, uma amiga de Lisa, para almoçar em um restaurante indiano. Acima estão nós cinco, mais Deirdre na frente, à esquerda.
Fizemos uma viagem de um dia de trem até a cidade de Potsdam, que fica a pouco mais de 35 km de Berlim. Caminhamos muitos quilômetros em campo aberto ao longo das margens do rio Havel.
Gostei muito da casa de campo que encontramos pelo caminho. Aqui em cima, estou em frente a ela e ao seu lindo jardim. A casa era enorme e tinha um pequeno restaurante onde almoçamos.
Não poderíamos visitar Potsdam sem atravessar a Glienicker Brücke [Ponte de Glienicke]. É a infame ponte sobre o rio Havel, por onde os EUA e a União Soviética trocaram seus espiões capturados.
Foi através desta ponte que o piloto do avião espião U2, Gary Powers, foi trocado, em 10 de fevereiro de 1962, pelo coronel Rudolf Abel, oficial da KGB. Enquanto eu caminhava com cautela pela ponte, podia sentir a presença histórica dos espiões e dos soldados em lados opostos, com seus rifles em punho. Infelizmente, na fotografia acima, estou quase perdido na sombra.
Não poderíamos nos despedir de Berlim sem tomar um drinque no Die Tagung [A Conferência]. Abaixo, estou sentado do lado de fora, apreciando uma cerveja alemã forte com Matthew, filho de Robert.
Dentro deste pub há muitas lembranças nostálgicas da era comunista da Alemanha Oriental, o que foi bastante interessante de ver.
No dia 1º de julho de 2019, partimos de Berlim. Pegamos o trem Pomeranian Express para Gdansk, na Polônia. Viajamos pelas planícies polonesas, sentados confortavelmente enquanto seus vastos campos e florestas passavam rapidamente pela janela. Chegamos no mesmo dia e nos instalamos no apartamento que havíamos alugado no centro de Gdansk.
O objetivo principal da nossa épica viagem a Gdansk era comparecer à recepção do casamento polonês de Lisa e Daniel, que foi realizada para aqueles de nós, incluindo a mãe de Daniel, Robert e eu, que por um motivo ou outro não pudemos comparecer ao casamento principal em Edimburgo. No entanto, as fotografias da recepção são fotos de família privadas e, portanto, não estão incluídas aqui.
Em seguida, caminhamos a distância relativamente curta até o pequeno apartamento da mãe de Daniel. Fiquei fascinada pelas belas flores de malva-rosa que vi no jardim da frente de uma casa no caminho.
Durante a semana seguinte, exploramos bastante Gdansk. Visitamos o Museu da Guerra e também o Museu dos Estaleiros, nos antigos estaleiros desativados, que se tornaram famosos graças a Lech Wałęsa, líder do Solidarność, o sindicato dos estivadores. Por acaso, passamos em frente à sua casa nos arredores de Gdansk durante uma excursão de trem a Kartuzy, uma pequena cidade tradicional com uma catedral e um belo parque com dois grandes lagos.
De volta a Gdansk, visitamos o famoso Mercado de Âmbar, onde, na foto acima, estou esperando minha vez em uma barraca para comprar joias de âmbar. Não muito longe do Mercado de Âmbar fica a antiga área portuária.
Aqui estou eu ao lado de um veleiro tradicional de três mastros com velas quadradas. Jantamos em um restaurante chinês que fica bem visível do outro lado do cais.
Foi difícil acomodar todos nós cinco, mais a mãe do Daniel, em um único carro. Então, Robert e eu fomos levados pela mãe do Daniel, Kasia [Katarzyna], no carro dela na maior parte do tempo. Ela tem uma deficiência parcial devido ao trabalho que passou a vida inteira carregando pacientes no hospital: ela era enfermeira. Mas ela dirige com facilidade.
Eu e a Kasia nos demos muito bem e nos tornamos boas amigas. Aqui estamos nós, com vista para o Mar Báltico.
Adendo de Robert: Pouco depois de chegar em casa, em Belo Horizonte, Brasil, descobrimos que ela estava rapidamente sucumbindo à doença de Alzheimer. Não podemos mais viajar. Ela não consegue mais escrever. Mesmo assim, ela continua a me inspirar. Por exemplo, sua condição me levou a refletir profundamente sobre o tempo e a memória, o que resultou no meu ensaio: Memória e a Natureza do Tempo.